Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Tu dois expier ton péché.
Reprends-toi ! Je dois me ressaisir.
~ Épisode 10 ~ Mais, pourquoi n'êtes-vous pas venu
boire un café dernièrement ?
M'avez-vous attendu ?
Oui, en effet.
Qu'avez-vous pris au déjeuner ?
J'ai mangé une saucisse que Jeom Soon Yi m'a donnée.
et des boulettes de riz à la bardane.
Elle n'oublie jamais les saucisses.
Qu'avez-vous mangé ?
J'ai pris du buldak ( poulet épicé) avec des nouilles sautées.
Buldak ? J'ai déjà entendu parler du mooldak pourtant. ( ou foulque, un oiseau aquatique)
C'est vraiment épicé. Nous devrions en manger ensemble un jour.
Cela me parait bien.
La fleur de lotus...
s'est épanouie.
J'en ai eu vent.
Si belle.
Seon Ok Nam !
Pourquoi ne pas avoir répondu au téléphone ?
Pourquoi emportez-vous votre portable ?
L'utilisez-vous juste pour vérifier l'heure ?
Si vous faites ça, rendez-le à Kim Kim. Je vous achèterai une montre-bracelet.
Que se passe-t-il ? Il est en colère mais veut lui offrir un cadeau.
Miss Fée, quelque chose ne va pas ?
Vous !
Comment... Que faites-vous ici...
Nous étions debout là-bas. Peut-être s'agit-il d'une personne peu cultivée
ou une belette ? Quoi qu'il en soit, il hurle en pleine nuit, alors nous sommes venus voir.
Une belette... ?
Et qui hurle ?
La pire chose au monde est un homme
qui lève la voix contre sa fiancée.
Gronder et crier.
Que voulez-vous dire par là ?
- Oui, l'appeler sa fiancée est... - Hé, reste en dehors de ça.
Arrêtez ça s'il vous plaît.
Tout est de ma faute.
Je m'excuse de continuer à te contrarier.
Si tu regrettes, où allons-nous dormir ?
Nous sommes venus jusqu'ici avec nos faibles genoux. Chez cette belette...
Je veux dire, nous ne pouvons pas dormir chez le mari de la Fée Seon ?
- Kim Kim, as-tu ? Encore ? - Euh, le fait est que...
Le problème, c'est que nous nous sommes imposés sans même avoir la permission du propriétaire en premier lieu.
Je vous en prie, restez chez moi.
Dans un si petit espace... comment tous ces gens peuvent-ils y dormir ?
Je vais les emmener chez moi, alors ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
Non, je vais les emmener.
Le professeur dit que ce n'est rien.
Ces gens sont comme votre famille, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas difficile de partager ma maison.
Alors, je vais m'imposer et demander cette faveur.
Vous devez tous être fatigués, alors dormez bien ce soir.
Demain, je vous trouverai certainement une endroit pour vous.
Enseignant Geum, merci.
Fée Seon, rentres-tu seule ?
Kim Kim, tu dois aller leur ouvrir la porte.
- J'ai encore oublié le code. - Hé !
♪ Ce sentiment sans bruits ♪
♪ Si tard la nuit ♪
Qu'est-ce qu'un sentiment sans bruits ?
Depuis plus de 20 ans, à l'exception de la cuisson des calmars et des algues marines
je n'ai ressenti aucune chaleur la nuit.
Est-ce Geum ?
Mère ! Nous avons des invités.
Oh vraiment ?
Désolé d'avoir crié tout à l'heure.
Je ne suis pas du genre à hurler sur les femmes, d'habitude.
Je sais.
Mais... que s'est-il passé ?
Concernant votre mari,
quel était son travail, déjà ?
Avez-vous dit qu'il était bûcheron ?
Oui, en effet.
Comment est-il mort ?
Il est tombé de la montagne et est mort.
Il a fait un faux pas dans un endroit où il n'allait pas d'habitude.
Était-ce au début de l'hiver, sur une falaise où il y avait de la neige ?
Comment le sais-tu ?
Peux-tu m'en dire plus sur ce qui s'est passé ?
Eh bien, je n'arrête pas d'avoir des visions étranges dernièrement.
Il y a peu de temps, une biche est apparue devant moi.
Fais attention à l'homme avec qui tu vis.
Et j'ai soudain perdu connaissance.
Au pied de la falaise, là où il avait neigé
j'ai vu un homme qui était tombé.
Je suis désolé.
Ça doit être un souvenir douloureux.
Je pense que, petit à petit,
tu retrouves tes souvenirs.
Mais... cette personne aurait-elle pu être moi ?
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
Je suis désolé pour diverses choses.
Non, je suis désolée.
Alors, passez une bonne nuit.
Rentre et dors bien.
Dites...
Si nous allions là-bas demain ?
À Gyeryong. Je me souviendrai peut-être de quelque chose.
Pour moi, le mari de Fée Seon,
je ne le trouve pas satisfaisant.
Quel est le problème ?
Tu me connais, j'ai une nature facile à vivre.
Mais cette belette,
me dérange pour une raison ou une autre.
Pour moi, il me rend triste pour une raison quelconque.
Qu'est-ce qu'il a de triste ?
C'est visiblement un jeune maître d'une famille riche, avec un visage pâle
dont l'huile s'écoule de la tête aux pieds. (il semble riche) - Mais avec quelle utilité ?
Si on regarde ses yeux, ils brillent de solitude.
Féétaud Park, depuis quand peux-tu lire la solitude
dans les yeux d'autrui ? Alors que tu ne peux même pas lire des lettres ?
Pourquoi parles-tu de ça maintenant ?
Tu peux apprendre à lire les lettres.
Il est difficile de lire dans l'esprit d'une personne. Même les élèves du primaire peuvent apprendre à lire des lettres.
Oh, vous deux. Ce n'est pas juste de vous liguer contre moi ensemble.
Attendez de voir. Le mari de la Fée Seon causera des ennuis.
Ils dorment déjà ?
Dans un salon inconfortable comme ça. Il y a aussi un lit.
À propos de lui, n'est-il pas très attentionné ?
Il a même envisagé de nous donner son lit sans réfléchir.
Comment sais-tu que c'est ce que c'est ?
Le plus grand malheur est de soupçonner la gentillesse des autres.
Sommes-nous des êtres célestes parce que nous savons tout ? Non, c'est parce que nous voyons tout sous un jour positif.
Tout savoir.
Je ne pourrai jamais vous battre tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ma fleur de lotus... a fleuri.
J'ai entendu.
Tellement belle.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Vas-tu prendre plus de temps ?
Comme tu le sais, je n'ai pas fait caca depuis que nous étions sur le bateau.
Laisses-tu tout ça sortir maintenant ?
Que je le fasse ou non, ça ne te regarde pas. Aie juste ton étiquette.
Si tu es constipée, tu devrais aller au fond de la ligne.
Et si tu obstrues les toilettes ?
Vous venez de me dépasser ?
Vous dépasser ? Cette dame est dans la salle de bain depuis plus de 30 minutes
alors je suis brièvement montée à l'étage. Comment est-ce vous dépasser ?
J'ai même marqué ma place, comme ça.
Comment cela est-il censé se substituer à une personne ? Pouvez-vous cultiver des poivrons rouges maintenant ?
Pouvez-vous exploiter un cultivateur ?
S'il s'agit d'une personne et si votre fils ne veut pas aller à l'école, vous pouvez simplement vous asseoir à son bureau.
Quand est-ce que j'ai déjà dit que c'était une personne ?
Ceci est juste un marqueur pour garder ma place.
Oh vraiment ? J'ai accroché ça en premier.
Hé, vous avez rampé ici au milieu de la nuit sans préavis.
Comment osez-vous agir comme ça ?
Oubliez. J'ai vraiment besoin de faire caca, alors je commence.
Hé, depuis tout à l'heure, pourquoi parlez-vous sans honorifiques ?
Nous sommes originaires de la même ville et je suis beaucoup plus âgé. Ça fait de moi votre aîné. Donc, je ne peux pas laisser tomber les honorifiques ?
Oh vraiment ? Quel âge avez-vous ?
Voyons voir, Hyangnyeon (l'âge de la mort) 800 ans, à prendre ou à laisser.
Hyangnyeon, hein ?
Donc, la personne devant moi maintenant est un cadavre ?
Comment osez-vous ? Pour une personne vivante et respirante ?
Hyangnyeon a l'âge d'une personne qui est déjà décédée, n'est-ce pas ?
Oh, alors, Bangnyeon (âge de floraison) 800 ans.
Sors de la route, imbécile !
Quel genre d'homme est si ignorant qu'il me donne la chair de poule ?
Bangnyeon de 20 ans est l'âge de floraison pour une jeune femme.
Quoi ? Vraiment ?
Où que vous alliez, ne dites jamais à personne que vous êtes de ma ville natale.
N'abordez même pas le sujet. Tellement gênant.
C'est seulement le matin, pourquoi est-ce si bruyant ?
Oui, bien pour vous d'être intelligente.
Mais que devrions-nous faire ? On dirait que l'homme ignorant s'en va le premier. C'est la vie.
Qu'as-tu mangé ?
As-tu vraiment sorti cette chose de ton corps ?
Comment pouvons-nous vivre ensemble dans ce petit village
et pourtant c'est la première fois que nous nous rencontrons ?
Peut-être parce que nous vivons dans les montagnes ?
N'avez-vous pas entendu parler du Café des Fées ?
Je n'aurais jamais rêvé qu'il puisse y avoir un café profond dans les montagnes.
Bien entendu, je n’imaginerais jamais non plus qu’un homme d’une telle qualité physique y ait vécu.
Il y a une chance que je ne sois pas à la maison ce soir. Anciens, s'il vous plaît, prenez une bonne journée de repos.
Allez-vous quelque part ? Qu'en est-il des cours ?
Je n'ai que des cours du matin aujourd'hui.
Je dois aller quelque part avec Seon Ok Nam après.
Alors pourquoi ne pouvez-vous pas rentrer à la maison ?
Parce que c'est loin.
- Je veux y aller aussi. - Hé !
Pourquoi voudrais-tu mettre ton nez en ce qui concerne Seon Ok Nam ?
Alors, je demanderai à Miss Fée et déciderai.
As-tu dit Fée ?
Pas besoin d'impliquer Seon Ok Nam, je déciderai.
Ne. Me. Suis. Pas.
Merci pour le repas. Alors, je vais partir.
Allons-y ensemble.
Espèce de fou.
Ce n'est pas un fou, mais
Geum, pourquoi es-tu comme ça ?
Maman, s'il te plaît, prends bien soin des aînés.
Oui...
Qui est Seon Ok Nam, et quel est le problème avec la fée ?
Pourquoi es-tu si enfantin ?
Pourquoi êtes-vous si petit ?
- Petit ? - Oui ! Petit et sale comme un sous-vêtement !
Tu appelles ton professeur divin, un sous-vêtement ?
J'aime aussi Miss Fée.
Je sais !
Alors, comment pouvez-vous faire un voyage d'une nuit avec elle ?
Qui a dit que nous restions pour la nuit ? Nous risquons de rentrer tard parce que Gyeryong est loin.
Pourquoi allez-vous à Gyeryong ? Tout le monde est venu ici !
Il y a quelque chose que je dois confirmer.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas, tu n'as pas besoin de savoir.
Je ne peux pas vous laisser partir ensemble.
Oh mon dieu.
Bien, monte. Mais sache que je pars juste après les cours.
Tu n'as même pas de téléphone. Je n'ai absolument aucune intention de t'attendre,
alors si tu veux me suivre, viens à ton rythme.
Si tu n'es pas là quand je pars, je pars sans toi.
Ne vous inquiétez pas. Mais pourquoi ne monter-vous pas ? Je vais conduire.
Oublie ça. Je vais conduire.
Café Babeans
Où est passée la déesse gardienne de l'endroit ?
Elle sera très déçue si je quitte encore le café aujourd'hui.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Quoi ? Mon château a été pris aussi ? Jo Bong Dae, votre château a été volé.
J'ai donc définitivement perdu ma touche de magie ?
Est-ce déjà l'heure ?
Orabeoni *, est-ce ainsi ? (ancien moyen de dire "oppa")
Bien sûr, c'est comme ça.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Il y a un dicton qui dit : "Si tu réfléchis trop, il y a parfois des problèmes."
Il y a suffisamment de temps pour tout dans le monde.
Si tu passes la bonne quantité de temps, tu ne peux pas revenir en arrière
ni même recommencer.
D'accord, d'accord. Vous perdez tellement de temps à faire des conférences en jouant sur le tableau de baduk.
Je t'ai dit de bien te comporter.
Je ne joue pas ! Je ne joue plus.
Oh, allez, Orabeoni.
Quoi ?
Mais Orabeoni, une fois que vous partez, quand allez-vous revenir ?
Une fois que je trouverai ces enfants, je reviendrai immédiatement.
Mais vous êtes celui qui les a expulsés du monde céleste.
Ce n'est que l'expulsion si je les laisse aller dans mon cœur.
Trois des sept étoiles ont quitté le monde céleste.
Sans eux, je perds aussi mes forces.
Je l'ai fait pour éliminer la guerre et la haine.
Mais le monde devient de plus en plus chaotique.
Cela semble facile, alors pourquoi cela ne marche pas ?
Je m'en vais vraiment. Je suis en train de parler de quelque chose d'important.
Et toi, tu continues à faire cela, tu vas devenir accro, Ourse du Sud.
Vas-y doucement avec cela.
- Hé, Oraboeni. Oh, Oraboeni ! - Tais-toi.
Encore un. Encore un.
Orabeoni, depuis que vous n'êtes plus là,
le monde des humain est si chaotique
Je vais vraiment y aller doucement avec ceci, de même qu'avec vous, Orabeoni,
je pense qu'il est temps que je retourne dans le monde céleste
La température de l'eau est importante.
Ne l'utilise pas aussitôt que l'eau a bouilli.
Tiens, essaye.
Donc Maman, tu dis que tu ne vas peut-être pas rentrer aujourd'hui ?
Je dois attendre pour voir ce qu'il en est.
Jeom Soon, ne fais pas couler l'eau comme tu viens de le faIre.
Tu dois la verser doucement, comme ceci. Essaye.
Alors, quand est-ce que tu rentres aujourd'hui ?
Vas-tu rentrer aujourd'hui ou pas ?
Pourquoi continues-tu à me poser cette question ? As-tu prévu quelque chose ?
Non, pourquoi l'aurais-je fait ?
Le précieux café a débordé.
Oh, je n'ai aucun don pour cela.
Je n'ai donc qu'à surveiller la boutique jusqu'au retour de la propriétaire Bong Dae, n'est-ce pas ?
Essuie et nettoie le reste toi-même.
Jusqu'au retour de la déesse gardienne des lieux, demande l'indulgence des clients.
S'ils veulent tout de même boire ton café,
tu dois leur préparer en y mettant tous tes efforts, même si tu n'as aucun don pour cela.
D'accord, très bien.
Mais Maman, il a une forte possibilité que tu ne rentres pas aujourd'hui ?
Jeom Soon, je comprends ton désir de sortir et t'amuser,
mais, s'il te plaît, reviens tôt à la maison et comporte toi bien comme tu l'as toujours fait.
Je pars pour que ton père retrouve sa mémoire. Qu'en est-il si je ne peux rien faire, car je me fais du souci pour toi ?
D'accord, très bien. Ne t'inquiète pas.
Aigoo!
Très bien. Je m'en vais. S'il se passe quelque chose
vous pouvez m'appeler.
- Mais tu as dit que tu avais prêté ton téléphone à quelqu'un. - Oui, mais je serai avec elle.
- Qui est-ce ? - La Barista du café ambulant.
- Tu as dit que tu risquais de ne pas rentrer aujourd'hui ? - Oui.
- J'y vais maintenant. - Sunbae, n'y va pas.
Si tu agis ainsi parce que tu as été rejeté par la professeure Lee, laisse-moi essayer de la persuader.
Même si tu as été rejeté, tu ne devrais pas faire ceci. Regarde-moi, je me fais jeter tout le temps
mais ce n'est pas comme si je flirtais avec la dame de la superette ou dépassais les limites avec la tante qui fait les gâteau poisson.
Gyeong Sik, c'est amusant, mais je n'ai pas le temps de jouer avec toi ainsi. Je dois partir.
J'achèterai quelques Hodu-Gwaja à mon retour. ( gâteaux en forme de noix fourrés aux haricots rouges et aux noix)
Ah, il ne comprend vraiment pas ce que je veux dire. N'a-t-il pas l'air complètement désemparé ?
Pense-t-il que j'ai envie de jouer avec lui en ce moment ?
Et avec cette vieille grand-mère, il va aller plus loin que la province de Gyeonggi.
Peut-être même après Cheonan. Il a dit Hodu-gwaja. ( C'est la spécialité de Cheonan)
Je savais que Kim Kim était un psychopathe,
mais c'est un psychopathe tellement innocent.
La prochaine fois, nous discuterons autour du principe de Hardy-Weinberg,
et le quiz sur les populations génétiques, soyez prêt pour cela.
Ceci termine notre cours.
Il ne demande pas s'il y a des questions aujourd'hui ?
Professeur Jeong Yi Hyeon a vraiment changé ces derniers temps.
Mlle Seon Ok Nam.
Kim Kim
Nous n'avons pas jeté un coup d'œil hier soir car il faisait sombre.
- Donc, c'est votre café, Fée Seon ? - Vous êtes là ?
Laissez-moi vous préparer du café, attendez je vous prie.
Mlle Seon Ok Nam.
Tu es déjà là ?
Mon cours a fini plus tôt. Pouvez-vous partir dès à présent ?
Que faire ?
Jeom Soon est allée aux toilettes et n'est pas encore revenue.
Désolé, je vais bientôt bouger ma voiture.
Que faire ?
Je ne peux pas laisser le café vide.
Alors, pourquoi ne surveillerions-nous pas le café jusqu'à ce que Jeom Soon ou la déesse gardienne des lieux reviennent ?
Cela pourrait-il aller ?
Nous vous avons regardée travailler pendant tant d'années.
Pourquoi y aurait-il un problème ?
Oui, ne vous inquiétez pas, et faites un bon voyage.
Je ne sais pas ce que vous complotez
mais si vous touchez ne serait-ce qu'un cheveu du corps de la Fée Seon, vous ne vous en tirerez pas.
Un cheveu ? Ce n'est pas comme si j'étais une personne suspecte.
Bon sang.
Tout va bien, donc partez maintenant.
Si je rentre tard ce soir,
je vous demande de bien vouloir vous occuper de Jeom Soon également.
Bien sûr, je le ferai.
Professeur ! Miss Fée !
Je pense que tu vas trop vite.
Oui.
Y a-t-il quelque chose de très urgent ?
Bien, non, mais...
Désolé. Devrais-je mettre de la musique ?
Quelle genre de musique aimez-vous ?
Vous allez vous étouffer en mangeant.
C'est bon ?
Oui. Peut-être est-ce parce que j'ai courru si fort, mais cela a un goût de miel.
Oui, prends du plaisir à mange alors.
Devrais-je conduire pour que vous puissiez manger également ?
Non, merci.
Ce gars, pourquoi ne m'appelle-t-il pas après tout cela ?
Cet enfoiré, est-il au café ambulant, se sifflant des Larmes du Cerf ou je ne sais quoi d'autre.
Oh, je dois y aller. Maman m'a donné la permission.
Donc, qui vas-tu rencontrer ?
J'en ai parlé à Maman. Elle a dit que je pouvais y aller.
Mais je ne sais pas pourquoi tu évites toujours de dire le nom de cette personne.
Ahjumma, pourquoi avez-vous besoin de connaître le nom de mon ami de toute façon ?
Parce que, si tu es en retard, j'aurai besoin de contacter ton ami.
Bien, c'est Uhm Gyeong Soon (un nom de fille).
Gyeong Soon ? Quel joli nom. Et son numéro de téléphone ?
- Je l'ai écrit là-bas. - Ici ?
J'y vais.
Si tu es en retard, tu connais la maison de l'enseignant Kim Geum ?
Tu dois aller là-bas, car nos bagages sont encore là-bas.
Aigoo, cette fille, ses vêtements couvrent à peine ses fesses.
Oh, Fée Seon, sans même un mari,
essayer d'élever seule une telle pouliche, comme cela doit être dur.
J'espère que cette fois elle pourra confirmer qui il est, et qu'elle vivra une vie confortable avec lui.
Oh mon dieu. Bienvenue.
Donc, vous pouvez aussi vous transformer en d'autres personnes ?
De quoi parlez-vous ? Êtes-vous ici pour du café ?
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous pour me demander qui je suis ?
Oh, donc vous ne savez pas pourquoi je demande ?
Donc vous ne devez pas être la Barista Seon Ok Nam.
Où est allée la Barista Seon Ok Nam ?
Elle est allée pour peu de temps dans un endroit éloigné. Prendrez-vous du café ou non ?
Loin ? Savez-vous avec qui elle est partie ?
Donnez-moi n'importe quel café, s'il vous plaît.
Êtes-vous de la police ? Pourquoi me posez-vous toutes sortes de questions, de façon si suspecte ?
Je ne vous vendrai pas de café. Si vous allez m'interroger, partez.
Ce n'est pas cela. Je suis une amie de la Barista Seon Ok Nam.
Puisqu'elle n'est pas là aujourd'hui, je suis curieuse de savoir où elle est allée.
Êtes-vous curieuse de savoir où elle est allée, ou avec qui elle est partie ?
Où ?
C'est bon, c'est bon. Avec qui est-elle partie quelque part ?
Puisque c'est une amie, je vais vous répondre une seule fois, donc écoutez bien et partez.
Ne vous mêlez pas sans raison des affaires des autres.
Donc, elle est partie quelque part au loin avec son mari.
Mari ?
MARI ?
Depuis un moment, j'ai l'impression que nous tournons en rond.
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
Le GPS s'est arrêté.
Est-ce que ça recommence ?
Mets en marche le GPS de ton téléphone.
Oh, tu n'en as pas. Mademoiselle Seon Ok, pouvez-vous sortir le téléphone, s'il vous plaît ?
Je crois que je l'ai oublié. Je suis désolée. Que devrais-je faire ?
C'est bon. La dernière fois que j'étais dans un endroit semblable, j'ai erré.
Pendant Chuseok, à la cascade des Fées.
Oh, vraiment ? Mais cet endroit n'est pas la cascade des Fées.
Ah, que devrais-je faire ?
Arrêtons-nous d'abord là-bas.
Mademoiselle Seon Ok Nam, est-il possible que vous connaissiez cet endroit ?
Pas très bien.
Il y a un chemin là-bas. Je pense que nous devrions aller par là.
Ne t'es-tu pas perdu à l'université, la semaine dernière ?
Cette fleur, je crois que je l'ai déjà vue quelque part auparavant.
Tentons de prendre ce chemin. Nous pourrons atteindre une quelconque destination, comme la dernière fois.
Il y a un chemin, par là.
Imaginer qu'un tel endroit existe dans les montagnes. C'est très surprenant.
Au lieu de revenir directement du bain des fées, où es-tu allée ?
Penses-tu que je le demande parce que je ne le sais pas ?
Si vous le savez, pourquoi le demandez-vous ?
Il t'est désormais interdit d'aller, à l'avenir, au bain des fées. Il t'est complètement interdit d'aller dans le royaume des mortels.
Alors, vous dites que je ne devrais même plus me laver ? Si je sens mauvais, en prendrez-vous la responsabilité ?
Lave-toi simplement ici.
Descendre là-bas pour attendre impatiemment de se venger ou je ne sais quoi.
Ne hais personne.
C'est vraiment ton dernier avertissement.
Si je t'attrape à nouveau, je vais vraiment te punir sévèrement.
Quoi ? Tu souris ?
Tu es réprimandée et tu souris ?
C'est une fleur du monde céleste.
Sommes-nous arrivés dans le monde céleste ?
Probablement pas, mais c'est définitivement une fleur du royaume céleste.
Ouah.
Pourquoi cette fleur pousserait-elle ici ?
Oh ? Je pense que j'ai également vu cela quelque part auparavant.
Désolée, j'étais juste en train de jouer.
C'est bon, je peux la garder.
J'ai fait cela sans réfléchir...
Viens-tu de la jeter, professeur Jeong ?
Désolé, j'essayais de faire des ricochets, mais à la place, c'est parti là.
Mais il n'y a pas d'eau ici.
C'est tellement beau ici, j'ai cru qu'il y avait de l'eau.
Quelle est cette roche que vous tenez ? Essayiez-vous de faire également des ricochets avec elle ?
Oh, ceci ?
J'ai pensé que je pourrais la prendre avec moi, juste au cas où.
Peut-être que je serai à nouveau d'humeur à faire des ricochets.
Ne fais pas cela et essayons d'aller ailleurs.
Miss Fée, je pense qu'il n'y a pas d'autre chemin à partir d'ici.
Je pense que nous devrions retourner d'où nous venons.
Je vois.
Mais ne dirait-on pas qu'il y a un chemin par là ?
Cela y ressemble un peu.
Essayons d'y aller, puisque nous avons fait tout ce chemin.
Pourquoi ne décroches-tu pas ?
Que fais-tu en ce moment ? Décroche, s'il te plaît.
Quand il m'a vue pour la première fois à la cascade des Fées, je ne portais pas un seul morceau de tissu.
J'étais nue.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Merde !
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
Où est parti Kim Kim ?
Kim Kim , il est sorti, parce qu'il a une affaire à régler.
Sorti ? Où ? Avec qui ?
En tout cas, plus loin que la ville de Cheonan...
Est-il parti avec le professeur Jeong, par hasard ?
Professeur Jeong ? Non.
Il est parti avec une personne âgée...
Quoi ? Qui est-ce ?
Oh, vraiment.
Où ces deux-là sont-ils partis ? Et loin ? Où est-ce ?
Et pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
J'y vais maintenant.
C'est elle qui a largué Sunbae Kim. Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Les femmes sont un vrai mystère.
Peu importe. N'essaye pas de le découvrir. Tu es une telle commère.
Ah, l'université. L'eau est tellement agréable. (Expression : beaucoup de femmes et d'hommes séduisants, aux alentours)
As-tu rendu visite à un ruisseau ou quelque chose ?
Hein ? Un ruisseau ?
Oui, effectivement.
Un ruisseau, mon œil.
Tu poursuis les jeunes étudiantes toute la journée. Quel ruisseau ?
Honte à toi. Et si tu cours après les étudiantes, tu seras signalé.
Qu'ai-je fait de mal pour être signalé ?
Courir après quelqu'un qui ne le souhaite pas, avec ton physique, c'est un crime en lui-même.
Entendre une criminelle expliquer son propre crime m'aide vraiment à comprendre.
Alors, quand vas-tu abandonner avec moi ?
J'espère vraiment que tu vas arrêter de m'aimer.
Aigoo, vous êtes venue, Esprit divin des lieux.
Fée Seon est-elle partie quelque part ?
Le professeur Jeong a voulu l'emmener à Gyeryong pour essayer de retrouver sa mémoire.
Je vois. Et Jeom Soon ?
Elle n'est toujours pas rentrée.
Je vais terminer ici, alors allez vous reposer.
Comment avez-vous autant vieilli en un seul jour ?
Êtes-vous allée dans une agence immobilière pour leur raconter également des bobards ? Que vous aviez un terrain ou une maison ?
Oh, vraiment, comment oses-tu ?
Je veux dire à tout le monde mon niveau, ma classe et mon pouvoir,
mais ce n'est pas le moment, je vais donc m'abstenir.
Niveau, cla..., pou... De quoi parlez-vous ?
Je dis simplement de partir ! Hein !
Alors, nous allons nous retirer, pour aujourd'hui.
Est-ce que cette femme était également un animal à l'origine ?
Non, je pense qu'elle était un chef très haut gradé.
Chef ? Elle est pratiquement comme Jeom Soon.
Mais il fait presque nuit. Où est Jeom Soon qui porte un short très court ?
Sa mère n'est même pas à la maison en ce moment.
Je sais, d'accord ?
Hé, Jeom Soon, c'est dangereux.
Tout le monde est mort ce soir !
Tu es sûre de pouvoir rentrer tard ?
Je t'ai dit que je pouvais. Continue, whaou !
Si nous continuons, je pense que nous aurons des ennuis.
Quelle heure est-il ?
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Je n'ai pas de montre non plus.
Je suis sûre que c'est sool-shi (19h à 21h).
Comment savez-vous ça ?
Professeur, faisons demi-tour, pour aujourd'hui.
Il fait froid et nous avons tous faim.
Attendez un instant.
Là-bas...
Je crois qu'il y a quelque chose là-bas. Allons juste voir là-bas.
Donc tu es venu.
Donc tu n'avais qu'à découvrir la vérité ?
Tu sais qui je suis.
Je suis...
Qui es-tu ?
...toi.
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas.
Ne t'approche pas.
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas.
Professeur.
Professeur ?
Suis-je mort ?
Je ne peux pas mourir déjà.
Je dois y retourner.
Mais mon corps ne veut pas bouger.
S'il vous plaît...
Qu'est-ce que tu fais? Remonte s'il te plaît.
Professeur ?
Où sommes-nous ?
Professeur, allez-vous bien ?
Avez-vous pleuré, pas hasard ?
Qui pleure ?
Remontez maintenant. Si quelqu'un le voyait, il pourrait dire que vous êtes tombé d'une falaise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense m'être tordu la cheville.
Vous allez bien ?
Je pense que je peux remonter, tant bien que mal.
Un s...s...serpent !
Il est parti.
Le serpent.
La rumeur disant que vous avez peur de tout ce qui bouge en dehors des parasites est vraie.
Je pense que ce serait mieux si je vous portais.
Tu as intérêt à bien le faire.
Fais le bien.
Faites attention.
Attends.
Là...là...là...là-bas.
Attention en descendant.
Pourquoi sommes-nous venus jusqu'ici en costume, de toute façon ?
Nous portons même des chaussures habillées .
Si nous nous reposons un peu, je pense pouvoir redescendre.
Ceci t'aidera à te sentir mieux.
Le sol est froid, y a-t-il quelque chose sur quoi s'assoir ?
Mes vêtements sont fichus de toute façon, donc asseyez-vous dessus confortablement.
Je vais bien.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Vous parlez entre vous ?
Es-tu fou ?
Je déteste que quelqu'un me touche autant la peau.
C'est mieux de soulever ta cheville au dessus de ton cœur,
mais pour le moment, faisons au moins ceci.
Cela vous va de faire cela, n''est-ce pas, Enseignant Geum ?
- J'aime bien les contacts physiques directs, en fait. - Ça fait mal. Ça fait mal.
Ça fait mal.
Elle a dit que vous devriez faire ceci. Aïe !
Non.
C'est tellement animé par ici.
Ouaip.
Cette rue semblait peu familière hier. Mais pour une deuxième fois, on se sent comme chez soi.
Pour être honnête, je m'y sentais comme chez moi, même hier.
Hein ?
Je ne sais pas pourquoi. Mais même sans le savoir, Séoul est tellement confortable pour moi.
J'ai le sentiment que je porte enfin des vêtements qui me vont parfaitement, si je puis dire ?
C'est tellement vrai.
Mais n'est-ce pas parce que quelqu'un a cuisiné pour nous et nous attend, que nous nous sentons comme chez nous ?
Qui a cuisiné et nous attend ?
Je pense qu'ils sont là.
C'est vous, Professeure.
Qu'est-ce qui vous amène, sans même prévenir ?
Je suis désolée. Mais Professeur Jeong ne répond pas au téléphone.
Professeur ? Il est parti avec Geum et a dit qu'il ne reviendrait pas ce soir.
Kim Kim est allé avec lui ?
Oui. Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Mais, que faire ? Le professeur n'est pas à la maison
et je vais être plutôt occupée ce soir.
Oui. Je vais partir.
Merci.
Est-ce Geum ?
Je vous ai dit que j'avais vu le code de l'entrée.
Si vous êtes si intelligent, pourquoi ne pas l'avoir fait du premier coup ?
Pourquoi cette dame suspecte est-elle ici ?
- Non, non. -Vous ne pensez pas que cela va marcher ?
Ça fait mal. Ça fait mal.
C'est enflé.
Que pouvons-nous faire ?
Je pense que je vais devoir vous porter sur mon dos quand nous redescendrons.
Il commence à faire nuit et le chemin est dangereux.
Cela va être difficile de le porter.
Mais si nous restons ici comme cela, nous allons mourir de froid. Et vous avez faim.
Professeur, donnez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
Je vais aller le recharger dans la voiture et appeler à l'aide.
Et je ramènerai de la nourriture et des couvertures.
Seon Ok Nam, vous devriez aller avec lui. Je vais me reposer seul ici.
Non. Je vais rester ici.
Non, je vous en prie, descendez avec lui.
Je veux rester seul.
Mais des serpents pourraient sortir.
A..arrêtez de vous moquer de moi.
Donc, laisse-moi rester avec toi.
Enseignant Geum, irez-vous bien tout seul ?
Oui. Je reviens bientôt.
Enseignant Geum.
Le chemin est dangereux. S'il vous plaît, soyez prudent.
Mon époux, il a neigé tôt ce matin, donc le chemin est dangereux.
S'il vous plaît, soyez prudent.
C'était sans aucun doute Mlle Fée.
Qu'est-ce que c'était ?
Nous sommes-nous déjà vus auparavant ?
Je peux entendre ce que tu dis. Tu peux parler.
Ce daim, je l'ai vraiment déjà vu quelque part avant.
Donc, ahjussis et ahjummas, êtes-vous en train de dire que vous êtes tous des êtres célestes ?
Combien de fois devra-t-elle vous le confirmer ?
Vous avez dit être un docteur. Pourquoi ne pouvez-vous pas vous en souvenir du premier coup ?
Ce n'est pas qu'elle ne peut pas s'en souvenir. C'est qu'elle ne peut pas l'accepter.
Nous sommes juste en face d'elle, pourquoi ne peut-elle pas nous accepter ?
Les gens sérieusement intelligents tendent à être extrêmement suspicieux.
En tant que fée, je suis plutôt suspicieuse vis-à-vis des autres, comme vous le savez.
Fée Oh, tu sais, tu es plutôt imbue de toi-même.
Parce que je ne bouge pas et que je te laisse faire,
tu penses que tu es tellement intelligente.
Mais je suis la plus intelligente ici. Qui d'autre est plus intelligent ?
Mais je suis celui qui connaissais le code de l'entrée.
Pourquoi prétends-tu ne rien remarquer ?
Oh, c'est comme cela ? Alors, qu'en est-il au sujet de cette question ?
Le roi qui a fondé la dynastie de Joseon ? Son nom était Taejo "point point point".
Donc, qu'est-ce ce "point, point, point" ?
La bonne réponse est Lee Seong...
Mère de Geum, êtes-vous un être céleste ?
Mais je peux donner la bonne réponse.
Même si vous n'étiez pas là, je connais la réponse.
Un de mes amis était un contributeur fondateur.
Contributeur fondateur ?
Alors crache-le. Si ton ami était un contributeur fondateur, alors tu le saurais.
Bien sûr, je sais.
C'est Jumong. Jumong.
Oh, oui, c'était Jumong.
Quand il est sorti de son œuf, mon ami Song Seo Bang
a nettoyé les coquilles d'œufs cassées.
Donc, il est un contributeur fondateur parce qu'il a nettoyé les coquilles d'œufs ?
Oui, c'est ça exactement !
Comme toujours, tu es implacable dans ton ignorance.
Pourquoi voudrais-tu évoquer Jumong ? Sais-tu depuis combien de temps il était là ?
Je parle de Taejo Lee Seong Gye.
Hein ? Est-ce correct ?
Alors à qui a-t-il cassé l'œuf, cet enfoiré de Song Seo Bang ?
Jeong Yi Hyeon. Professeur Jeong.
Je t'ai vraiment
aimée comme une folle.
Vraiment.
Elle n'était pas policière. C'était une folle.
Avez-vous toujours froid ?
Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Mon corps devient réellement chaud.
Est-ce à cause de votre cheville ?
Je ne pense pas.
Mais ce gars, il est plus tard que prévu. Il est généralement bon à tenir ses promesses.
Enseignant Geum, tout ira bien pour vous ?
Oui, je reviendrai bientôt.
Je suis inquiète qu'il se soit passé quelque chose.
Pourquoi êtes-vous si pessimiste ? Ça ne vous ressemble pas.
Pensez-vous que vous pouvez rester seul ?
Pourquoi ? Pour que vous descendiez la montagne ?
Il se fait tard, n'est-ce pas ?
Quelque chose est arrivé lorsqu'il descendait.
Il aurait pu rencontrer une bête sauvage.
Ou peut-être...
peut-être qu'il est tombé d'une falaise.
Ça n'a probablement pas eu lieu.
Non.
Kim Kim a un faible sens de l'orientation. Tout le monde à l'école le sait.
Il a donc dû faire plusieurs fois le mauvais chemin en descendant.
Je suis sûr qu'il y a environ 30 minutes, il a fini de charger le téléphone et a emballé les couvertures.
Alors qu'il se dépêchait de s'inquiéter pour nous
il a réalisé qu'il avait laissé les œufs durs et le café.
Alors il est retourné à la voiture, et va revenir j'en suis sûr. Attendons donc encore 10 minutes.
Comment savez-vous ça ?
Votre nombril n'est pas la seule horloge ici.
Kim Kim et moi, nous sommes comme des frères.
Donc je sais juste. Même si nous sommes séparés, je le ressens.
Je suis en détresse.
Je commence juste à avoir un sentiment inquiétant.
C'est parce que votre mari est parti pour aller travailler
et il n'est jamais rentré à la maison.
Alors je comprends. Je ressentirais la même chose.
Les traumatismes ne disparaissent pas facilement.
Je devrais normalement demander la permission pour ça, mais
restons comme ça pendant un moment.
Votre corps est très chaud.
Oui, mon corps s'est réchauffé ces derniers temps, c'était inconfortable.
Mais j'en suis content maintenant.
Mais que s'est-il passé tout à l'heure ?
Vous vous êtes évanoui.
Quand ? Quand le serpent est apparu ?
Quand je me suis tordu la cheville sur ce rocher ?
C'est vrai. Je ne me souviens plus pourquoi j'ai fait ça.
Je ne sais pas quand ça a commencé, mais je garde des souvenirs qui te concernent.
Et plus ça se produit, plus je crains que tu me quittes.
Avez-vous vraiment fait fausse route ?
Si j'ai, si j'ai...
si j'avais vraiment votre robe ailée, quelle serait sa taille ?
Que dois-je faire pour que vous restez avec toi ?
Que dois-je faire pour ne pas vous perdre ?
Vous êtes venue me chercher, comme ça. Mais
j'ai constamment peur.
♪ ♬ ♪ Oh, tout en toi, avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu peux rire à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je ne pouvais pas me retenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh yeah, à tout jamais ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où était-ce ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi apparais-tu maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ♪ ♬ ♪
Mon cœur se sent comme ça, alors je ne devrais pas laisser Miss Fée partir, n'est-ce pas ?
Je...
Est-ce que quelque chose a tellement fait souffrir votre cœur que vous ne pouviez pas dormir du tout ?
Quand je le vois, je veux le réconforter et rester à ses côtés pour qu'il ne soit pas seul.
J'y vais et je vais lui dire.
Mon cœur...
Cette fille, elle est sortie en portant pratiquement juste une petite culotte.
Ma Jeom Soon n'est-elle pas venue ici ?
Cette femme là-bas. Elle était un cerf, à l'époque.
Comment ont-ils fait pour vivre dans la même maison ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Je sais que j'ai laissé la tablette ici quelque part.
Pourquoi es-tu ici au milieu de la nuit ?
Je t'ai dit de ne pas dormir dans le laboratoire, tellement de fois.
Est-ce que tu vis ici, par hasard ?
Bien...
Tu m'as dit que tu avais trouvé un endroit pour vivre la semaine dernière. Tu ne devais que payer que le reste de la caution.
As-tu encore prêté de l'argent à quelqu'un ?
Peut-être, Jang Gun de notre laboratoire ?
Bien...
As-tu contribué aux frais de chirurgie du père de Jang Gun ?
Le père de Jang Gun s'est effondré
et il devait gagner de l'argent alors il a dû abandonner ses études supérieures.
Si son père ne pouvait pas se faire opérer cette fois, ce serait dangereux pour lui...
S'il vous plaît, donnez-moi seulement deux jours de plus.
Je suis sûr que je peux trouver un endroit pour vivre.
Fais tes valises.
Je vais seulement nettoyer.
Cuisson et lessive ? Tu fais tout.
Professeur.
Ça ne fait rien. Suis-moi avant que je change d'avis.
Professeur, merci.